PRODUCCIÓN INTELECTUAL 6 (IO6)

PORTAL DE METODOLOGÍAS

 

Resumen

 

El portal de metodologías, uno de los resultados más importantes del proyecto eTransFair, tiene como objetivo acumular diversas ideas tradicionales e innovadoras que los profesores —y también los alumnos— puedan emplear en sus clases de traducción o en la plataforma en línea. Al igual que el repositorio de técnicas de evaluación (PAT), el portal de metodologías es una plataforma abierta que ofrece recursos y materiales pedagógicos de libre disposición sugeridos por profesores de gran experiencia que se centran en la formación en traducción, aunque sin limitarse solo a ella. Los materiales disponibles en el portal se han recopilado a partir de profesores que trabajan en el campo de la traducción (especializada) y, en algunos casos, de la interpretación, así como del ámbito de la enseñanza de lenguas extranjeras.

La mayoría de los métodos se encuentra disponible en los cuatro idiomas principales del proyecto eTransFair (inglés, húngaro, alemán y español), si bien los profesores también recibirán con sumo interés otros materiales que se puedan cargar en cualesquiera otras lenguas.

Los contribuyentes del portal deben rellenar una plantilla con información específica. La primera parte requiere, de forma obligatoria, permitir en una etapa posterior la búsqueda en el portal mediante palabras clave. En la sección obligatoria, los profesores que carguen sus ideas deben indicar los datos siguientes:

  1. Competencias/destrezas desarrolladas por la idea o tarea cargada (se recomienda a los contribuyentes usar como referencia la ficha de competencias de eTransFair: https://es.etransfair.eu/sobre/producciones-intelectuales/produccion-intelectual-1-IO1-ficha-de-competencias).
  2. Objetivos/resultados del aprendizaje especificados en términos de a) conocimientos adquiridos, b) destrezas desarrolladas, c) actitudes adoptadas, y d) responsabilidades asumidas.
  3. Dominio (campo de especialización con la terminología y PSL relevantes).
  4. Par de lenguas empleado en la idea/tarea (o si puede usarse para cualquier par de lenguas).

 

En la sección obligatoria de la cabecera, también se pide a los contribuyentes que describan la tarea o idea en pasos que se distingan con claridad, proporcionen un título y realicen sugerencias y comentarios.

La sección optativa de la cabecera contiene información como el nombre del contribuyente o contribuyentes, cualquier recurso o referencia, el equipo necesario, la disposición de la clase, el tiempo estimado de realización o el tipo aplicado de evaluación.

Los contribuyentes también pueden adjuntar un documento que se guardará en el portal junto con la descripción de la tarea.

Nota importante: los contribuyentes precisarán registrarse en el sitio web de eTransFair; de no ser así, el material cargado puede no guardarse en el portal.

 

Invitamos a nuestras colegas a contribuir con una o varias ideas para el portal de metodologías. ¡Su contribución les concederá acceso también a las ideas de los demás colegas!