PRODUCCIÓN INTELECTUAL 4 (IO4)

Repositorio de técnicas de evaluación (PAT)

Resumen

 

El repositorio de técnicas de evaluación (PAT) de eTransFair es una plataforma abierta que ofrece recursos y materiales pedagógicos sobre la evaluación y valoración propuestos por profesores y formadores de gran experiencia, que se centran en la formación en traducción, aunque sin limitarse solo a ella. Los materiales disponibles en el portal se han recopilado a partir de profesores que trabajan en el campo de la traducción (especializada) y, en algunos casos, de la interpretación, así como del ámbito de la enseñanza de lenguas extranjeras.

La mayoría de los métodos se encuentra disponible en los cuatro idiomas principales del proyecto eTransFair (inglés, húngaro, alemán y español), si bien los profesores también recibirán con sumo interés otros materiales que se puedan cargar en cualesquiera otras lenguas.

Existe una zona de cabecera que deben rellenar los contribuyentes de forma obligatoria para que se puedan hacer búsquedas en el portal en una fase posterior mediante palabras clave. En esta sección los formadores que carguen sus ideas deberán indicar los datos siguientes:

  • Área de aplicación en la que especifiquen el campo o campos principales en los que puede emplearse su idea, como, por ejemplo, a) en la clase (o en línea); b) como una asignación de traducciones en el mercado; c) para calificación o evaluación final del trabajo de un alumno evaluación; y 4) para traducciones de evaluación u obtención del título en exámenes finales (grado o certificado).
  • Persona evaluadora (autoevaluación, por pares, profesor o personal externo);
  • Finalidad de la evaluación: diagnóstico, sumativa o formativa.
  • Técnica de evaluación aplicada: puntuación, comentarios, puntuación y comentarios convertidos en puntos, ponderación de errores.
  • Programa y curso de formación donde se pueda aplicar la idea cargada.

En la sección obligatoria de la cabecera, también se pide a los contribuyentes que describan la tarea o idea en pasos que se distingan con claridad, proporcionen un título, realicen sugerencias y comentarios, y especifiquen qué conocimientos, destrezas y actitud pretende desarrollar esa idea específica de evaluación.

La sección optativa de la cabecera contiene información como el nombre del contribuyente o contribuyentes, cualquier recurso o referencia, el equipo necesario o el tiempo estimado de realización.

Los contribuyentes también pueden adjuntar un documento que se guardará en el portal junto con la descripción de la tarea.

 

Nota importante: los contribuyentes precisarán registrarse en el sitio web de eTransFair; de no ser así, el material cargado puede no guardarse en el portal.

Invitamos a nuestras colegas a contribuir con una o varias ideas sobre evaluación. ¡Su contribución les concederá acceso también a las ideas de los demás colegas!